Daily Archives: May 3, 2008

Riva river , “I wish I could see this Yunus, I’ve seen him”

Riva river in Riva village, Blacksea region, İstanbul, Pentax K10D

Riva river in Riva village, Blacksea region, İstanbul, Pentax K10D

Riva river, taken by Pentax K10D, at Istanbul

The lover is outcast and idle

My soul,
the way of the masters
is thinner than the thinnest.
What blocked Solomon’s way was an ant.

Night and day the lover’s
tears never end,
tears of blood,
remembering the Beloved.

“The lover is outcast and idle,”
they used to tell me.
It’s true.
It happened to me.

I tried to make sense of the Four Books,
until love arrived,
and it all became a single syllable.

You who claim to be dervishes
and to never do what God forbids –
the only time you’re free of sin
is when you’re in His hands.

Two people wer talking.
One said, “I wish I could see this Yunus.”
“I’ve seen him,” the other says,
“He’s just another old lover.”

from The Drop That Became the Sea: Lyric Poems of Yunus Emre, Translated by Kabir Helminski / Translated by Refik Algan